Τρίτη, 3 Νοεμβρίου 2009

ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ



Photo by Scorpios - Ζακυνθος
---------------------------------------------------------------------------------




UN SASSO NELL 'ACQUA


Eh, La verita... Tu credi?


Α, η αλήθεια.... Εσύ πιστεύεις;


Secondo me
la verita gioca con un gatto
come una pallina
in sospensione in una boccia d' acqua.


Κατ΄εμέ
η αλήθεια παίζει με μια γάτα
όπως ένα μπαλάκι
αιωρούμενο μέσα σε φιάλη νερού.



Ci vuoi provare? Vedi questo ciottolo?
Lancialo cosi, a paragone.


Θέλεις να δοκιμάσεις; Βλέπεις αυτό το βότσαλο;
Ρίξε το έτσι, για παράδειγμα.


Ecco, la verita
e come un sasso nell' acqua.


Να, η αλήθεια
μοιάζει με πέτρα στο νερό.


Ne puoi scorgere i cerchi in superficie
ma se lo segui con lo sguardo al fondo
non si distingue in mezzo agli altri ciottoli.


Μπορείς να διακρίνεις τους κύκλους στην επιφάνεια
μα εάν την ακολουθήσεις μέχρι τον πάτο με το βλέμμα,
δεν ξεχωρίζει ανάμεσα στ΄άλλα βότσαλα.



Corrado Calabro ΠΟΙΗΜΑΤΑ Εκδόσεις Γαβριηλίδη Μετάφραση Βασίλης Ρούβαλης.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου